Перевод выполнен участниками проекта Ruslim.Org, целью которого является укрепление мира и взаимопонимания между людьми разных национальностей и культур посредством активной интеллектуальной и просветительской деятельности.
Авторы перевода не являются профессиональными переводчиками, но имеют многолетний опыт жизни и редакторской работы в англоговорящей среде, а также являются носителями русского языка. Главный переводчик: Илья Потапов. Помощник редактора: Амна Абу Хамидах.
Иллюстрации (фотографии) к книге не воспроизводились в данном переводе. Список фотографий:
- Зейд
- Амир (нынче король) Файзал, 1927
- Король Абд аль-Азиз ибн Сауд
- Амир (позже король) Абдулла Иорданский
- Автор и северо-аравийский амир
- Амир (позже король) Сауд
- Мансур
- Риза Хан (позже шах) Иранский
- Великий Сануси
- Эльза и ее сын
- Автор, 1932
Оригинальное название книги — «The Road to Mecca» (Muhammad Asad); впервые опубликована Simon & Schuster, Inc., New York, 1954; четвертое дополненное издание Dar al-Andalus 1980 (ограниченный тираж); переиздания 1981, 1985, 1993. Данный перевод выполнен на основе переиздания Fons Vitae Publishing и The Book Foundation 2000, 2005.
ISBN: 1-887752-37-4
Library of Congress Card Number: 00-109390
© 1980, Pola Hamida Asad