# Дорога в Мекку. Мухаммад Асад.

Дорога в Мекку

Мухаммад Асад (Леопольд Вайс)

http://tomecca.ruslim.org

https://inuritdino.github.io/TheRoadToMecca


От переводчиков

На этих страницах мы восполняем пробел русскоязычного литературного пространства переводом книги «Дорога в Мекку» австрийского журналиста, путешественника, политического и общественного деятеля еврейского происхождения Мухаммада Асада. Книга «Дорога в Мекку» была переведена на множество языков, однако перевод на русский язык долгое время не был доступен.

Книга повествует о путешествиях европейца, Мухаммада Асада (урожденного Леопольда Вайса), по Ближнему Востоку, его сближении с народами Востока и их культурой, в особенности с бедуинами Аравии, его принятии Ислама и в конечном итоге превращении в человека «между двумя мирами» — Востоком и Западом. Все притязания последующей жизни Мухаммада Асада — в качестве «своего» среди бедуинов Аравии, специального советника и агента короля Сауда, участника движения Ливии по освобождению от итальянской оккупации, соучастника в становлении независимого государства Пакистан и написании его конституции, делегата в Организации Объединенных Наций от Пакистана, общественного деятеля, автора уникального перевода Корана и автобиографического бестселлера «Дорога в Мекку» — направлены на наведение мостов и укрепление взаимопонимания между двумя мирами, которые, как кажется на первый взгляд, в корне противоположны друг другу по мировоззрению, но которые, на самом деле, имеют глубокую связь и единое культурное и историческое наследие. Последнее подтверждается деятельностью выдающихся людей, в числе которых и сам Мухаммад Асад, но не выкриками с базарных площадей, экранов телевизоров и прочих узколобых, праздных, националистических источников.


«Весьма уникальная и впечатляющая книга, полностью возвышающаяся над обыденностью своей беспристрастностью и здравомыслием», — Нью-Йорк пост.

«Энергичная книга с великолепными описаниями приключений, толкование внутреннего смысла арабской и мусульманской жизни, которое будет полезно для каждого, кто хотел бы более точно понять арабов и их землю», — Крисчен Сайенс Монитор.

«[„Дорога в Мекку“] сочетает в себе приключение и живописность настоящей книги о путешествиях, необычайно содержательные заметки о ближневосточных делах и глубокомысленный рассказ об открытии собственного смысла жизни», — Клуб «Книга Месяца», Нью-Йорк.

http://tomecca.ruslim.org

https://inuritdino.github.io/TheRoadToMecca


О переводе

Перевод выполнен участниками проекта Ruslim.Org, целью которого является укрепление мира и взаимопонимания между людьми разных национальностей и культур посредством активной интеллектуальной и просветительской деятельности.

Авторы перевода не являются профессиональными переводчиками, но имеют многолетний опыт жизни и редакторской работы в англоговорящей среде, а также являются носителями русского языка. Главный переводчик: Илья Потапов. Помощник редактора: Амна Абу Хамидах.

Иллюстрации (фотографии) к книге не воспроизводились в данном переводе. Список фотографий:

Зейд

Амир (нынче король) Файзал, 1927

Король Абд аль-Азиз ибн Сауд

Амир (позже король) Абдулла Иорданский

Автор и северо-аравийский амир

Амир (позже король) Сауд

Мансур

Риза Хан (позже шах) Иранский

Великий Сануси

Эльза и ее сын

Автор, 1932

Оригинальное название книги — «The Road to Mecca» (Muhammad Asad); впервые опубликована Simon & Schuster, Inc., New York, 1954; четвертое дополненное издание Dar al-Andalus 1980 (ограниченный тираж); переиздания 1981, 1985, 1993. Данный перевод выполнен на основе переиздания Fons Vitae Publishing и The Book Foundation 2000, 2005.

ISBN: 1-887752-37-4

Library of Congress Card Number: 00-109390

© 1980, Pola Hamida Asad


> Моей жене

> ПОЛЕ ХАМИДА,

> которая через свои замечания и советы вложила столько своего мудрого сердца в эту книгу, что ее имя должно бы было быть начертано на заглавной странице наряду с моим.


## Содержание

Глоссарий арабских и персидских терминов